С некоторых пор, говоря тосты и поздравляя, мы юморим: Желаем счастья в Семейной И Личной жизни! Акцентируя внимание именно на том, что счастье в семье и личное счастье - это два разных понятия.
Значит, Жена для мужа - это женщина, которая всегда рядом, под боком, создающая уют в семье и спокойствие, что у него есть к кому возвращаться, т.е. приходить домой и ложиться в постель, исполняя обязательную супружескую программу, совершенно его удовлетворяющую. А для Личной жизни, для "духовных порывов" , эротических фантазий и т.п. часто бывает другая женщина.... Это что-то другое: очень воодушевляющее, манящее, но не любовь... Ведь Любовь остается дома! Парадокс...